La Guerra de los Mundos - Audio Inglés

 

"La guerra de los mundos" es un episodio de la serie de antología radiofónica estadounidense The Mercury Theatre on the Air dirigida y narrada por el actor y futuro cineasta Orson Welles como una adaptación de la novela de H. G. Wells La guerra de los mundos (1898). Se realizó y transmitió en vivo como un episodio de Halloween a las 8 p.m. el domingo 30 de octubre de 1938 a través de la red de radio Columbia Broadcasting System. El episodio se hizo famoso por causar pánico entre su audiencia, aunque la escala de ese pánico es discutida, ya que el programa tenía relativamente pocos oyentes.
El programa de una hora comenzó con el tema musical del Mercury Theatre on the Air y un anuncio de que el espectáculo de la noche era una adaptación de La Guerra de los Mundos. Luego, Orson Welles leyó un prólogo que se basaba de cerca en la apertura de la novela de HG Wells modificado ligeramente para trasladar el escenario de la historia a 1939. Durante los siguientes veinte minutos, la transmisión se presentó como una noche típica de programación de radio interrumpida por un serie de boletines de noticias. Los primeros flashes de noticias ocurren durante una presentación de música "en vivo" y describen una serie de extrañas explosiones observadas en Marte, seguidas de un informe aparentemente no relacionado de un objeto inusual que cae en una granja en Grover's Mill, Nueva Jersey. El programa musical regresa brevemente antes de ser interrumpido por un informe en vivo de Grover's Mill, donde oficiales de policía y una multitud de curiosos han rodeado el extraño objeto cilíndrico que cayó del cielo. La situación se intensifica cuando los marcianos emergen del cilindro y atacan usando un rayo de calor, que el reportero en pánico describe en la escena hasta que su transmisión de audio se apaga abruptamente. A esto le sigue una serie rápida de actualizaciones de noticias cada vez más alarmantes que detallan una devastadora invasión alienígena que tiene lugar en todo el país y los esfuerzos inútiles del ejército de los EE. UU. para detenerla. La primera parte del programa culmina con otro informe en vivo desde un tejado de Manhattan cuando las gigantescas máquinas de guerra marcianas liberan nubes de humo venenoso en la ciudad de Nueva York. El reportero menciona de pasada que los cilindros marcianos han aterrizado en todo el mundo mientras describe a los desesperados neoyorquinos que huyen y "caen como moscas", mientras el humo se acerca inexorablemente a su ubicación. Finalmente, tose y se queda en silencio, y se oye a un operador de radioaficionado solitario que grita tristemente: "¿Hay alguien en el aire? ¿No hay ... alguien?" sin respuesta. Sólo entonces el programa tomó su primer descanso, treinta y ocho minutos completos después de la presentación de Welles.
La segunda mitad del programa cambia a un formato de radiodrama convencional que sigue a un sobreviviente (interpretado por Welles) que se ocupa de las secuelas de la invasión y la ocupación marciana de la Tierra en curso. El segmento final dura unos dieciséis minutos y, como en la novela original, concluye con la revelación de que los marcianos han sido derrotados por microbios en lugar de por humanos. La transmisión termina con un breve anuncio "fuera de lugar" de Welles en el que compara alegremente el programa con "vestirse en una sábana, saltar de un arbusto y decir '¡Boo!'"
La transmisión de Welles "La guerra de los mundos" se ha hecho famosa por supuestamente engañar a algunos de sus oyentes haciéndoles creer que en realidad se estaba produciendo una invasión marciana debido al estilo de narración de las "noticias de última hora" empleado en la primera mitad del programa. La ilusión de realismo se vio reforzada porque el Mercury Theatre on the Air fue un programa de apoyo sin interrupciones comerciales; la primera ruptura en el drama se produjo después de que las máquinas de guerra marcianas fueran descritas como devastadoras de la ciudad de Nueva York. La leyenda popular sostiene que parte de la audiencia de radio pudo haber estado escuchando The Chase and Sanborn Hour con Edgar Bergen y sintonizado "The War of the Worlds" durante un interludio musical, por lo que se perdió la introducción clara que indica que el programa era una obra de ciencia ficcion. Sin embargo, la investigación contemporánea sugiere que esto sucedió solo en raras ocasiones.
En los días posteriores a la adaptación, se expresó una indignación generalizada en los medios de comunicación. El formato del boletín de noticias del programa fue descrito como engañoso por algunos periódicos y figuras públicas, lo que provocó protestas contra las emisoras y pedidos de regulación por parte de la Comisión Federal de Comunicaciones. Sin embargo, el episodio aseguró la fama de Welles como dramaturgo.

*****