Jerry Spring - Colección

 

Editorial: Dupuis
Año: 1988
Guión: Jijé, Maurice Rosy, Jean Acquaviva, René Goscinny, Philip, Jacques Lob,Festin
Dibujo: Jijé, Jean Giraud, Franz
Género: Western
Tradumaqueta: Alí Kates
Archivos: 22
Tamaño: 479 Mb
Formato: Cbr

Sin lugar a dudas si hay una figura fundamental en la BD es la de Joseph Gillain, alias Jijé, que como no podía ser de otra manera cultivó como pionero un género como el western y lo hizo de la mano de esta obra, que a su vez influenció a su alumno aventajado, Jean Giraud.
Jerry Spring debutó el 4 de marzo de 1954 en el "Journal de Spirou" (el primer cómic adulto de la historieta belga y de gran influencia para un buen número de autores). Insertado en publicaciones periódicas, el Journal de Spirou edita las primeras viñetas del heroico vaquero, acompañado siempre de Pancho (en la serie nunca se nombra su apellido), su amigo mexicano y Ruby su caballo. Desde la primera hoja consigue dotar a Jerry Spirng de una singular personalidad, sujeta a códigos morales de comportamiento, valores universales en los que destaca y privilegia el compañerismo y la solidaridad, una constante para un héroe perfecto e impecable, ejemplificando la amistad desinteresada y la lealtad sin límites.
Joseph Guillain traza la rudeza del oeste con una cierta artesanía religiosa, una íntima comunión entre el hombre y la naturaleza. Las escenas de entidad propia y guion sólido, presentan de forma muy eficaz, las motivaciones de sus personajes, un eterno relato de equilibrio en la eterna lucha contra las injusticias. Llevaba las historias a su terreno, y las convertía en una sesión continua de estilo clásico. Para él, “El western, es una historia simple, elemental, como un relato de caballería: el aire libre, los caballos, los indios, la lucha por sobrevivir… Todo lo que hace soñar a los jóvenes como la aspiración por los grandes espacios o la aventura de los colonos. ¡Me gusta por las mismas razones que me hacen sentir un niño grande!”
Jijé se proyecta en el dúo que forman Jerry y Pancho, se pueden reconocer determinadas constantes. El idealista inflexible se opone al instinto generoso, los dos personajes encarnan la tensión entre sus aspiraciones éticas y el temperamento desenfadado y estrafalario, estableciendo la obra en los pilares básicos de la honradez como estructura. En cierto sentido rescata también la evolución popular del héroe en una civilización donde la ley se reduce a pequeños y frágiles poblados.
Generando aventuras dominadas por el buen manejo del caballo y la pistola, un pionero del noveno arte en el auge del jinete justiciero y el  gatillo rápido, con coordenadas pro-indias, ya que Jerry era un defensor de los indígenas. Buena parte de los conflictos obedecen a la defensa de sus derechos, y la de los mexicanos, encarnados en su fiel amigo Pancho. También conocerá a lo largo de los títulos a un indio noble y generoso como claro homenaje a la camadarería.
La serie está en integrales editados por Ponent Mon, pero en blanco y negro. Ante esto, y para entregar toda la colección de Jerry Spring en color, Alí Kates, se dio el trabajo de editar y traducir los 22 volúmenes, en base a los integrales de Ponent Mon. Un trabajo de traducción y maqueteo que ha quedado muy bien y por el cual los fanáticos de Jerry y del western en general deben dar las gracias a Alí.
Álbumes traducidos del francés:
1. Golden Creek.
2. Yucca Ranch.
3. Luna de Plata.
4. Tráfico de Armas.
5. El Paso de los Indios.
6. La Pista del Gran Norte.
7. El Rancho de la Desgracia.
8. Los Tres Barbudos de Sonoyta.
9. Fort Redstone.
10. El Amo de la Sierra.
11. La ruta de Coronado.
12. El Zopilote.
13. Pancho Forajido.
14. Los Broncos de Montana.
15. El Lobo Solitario & Mi Amigo Red.
16. La Hija del Cañón.
17. El Gran Calumet.
18. El Duelo.
19. Los Vengadores de Sonora.
20. Jerry contra KKK.
21. El Oro de Nadie.
22. Cólera Apache.

*****