Jean Jacques

 

Jean-Jacques Bortolaï (Toulon, 17 de enero de 1956) protagonizó en Madrid en 1969, con sólo 13 años de edad, uno de los momentos más recordados de la historia de Eurovisión representando a Mónaco. Siendo, hasta ese momento, el intérprete más joven que había pasado por el eurofestival (se dijo que era aún menor, de 12 e incluso 11 años), su canción despertó los sentimientos maternales de casi todos los espectadores, pues no en vano era un himno-marcha dedicado a la figura de la madre que quedaría prendado en la memoria colectiva de los televidentes.

Jean-Jacques salió al escenario del Teatro Real madrileño con un traje tipo casaca con cuello mao de color azul intenso que levantó algunos comentarios en España (se dijo que “ese niño va vestido de comunista”) y que no era muy del agrado del joven intérprete, quien protestó enérgicamente, pues sufrió además los constantes cambios de elección de sus responsables de vestuario. Sin embargo, demostró una profesionalidad inigualable al hacer una actuación magistral, expresiva y afinada -algo difícil a su edad-, tal vez avalada por la categoría de favorito al triunfo con que gozaba los días previos al festival. No le afectó en absoluto actuar a continuación del huracán Salomé -a la sazón anfitriona de la noche e igualmente favorita- y, acompañado por Achille Pellegrini al acordeón, su seguridad en escena fue recompensada con un sexto puesto (tercero si se tiene en cuenta el cuádruple empate) y 11 puntos, dos de ellos de España.

Maman, maman fue un auténtico superventas discográfico después del festival. Además del EP que lo contenía, reeditado en distintos formatos y con distintas carátulas, además de las versiones alemana, española e italiana. Reaparecerá cinco años después, con un aspecto bastante más adolescente y con el nombre artístico de Jean-Jacques Delarive, con un último single, Oublier ton nom. Grabó, pues, un total de 13 canciones. A partir de ese momento desaparece del mundo musical y se suceden todo tipo de rumores sobre su historia posterior, incluyendo su supuesto fallecimiento en accidente de tráfico. Los datos más fidedignos parecen indicar que vive en su Toulon natal, donde trabaja de entrenador de la categoría de los reichel (19 a 21 años) en el equipo de rugby local (RCT Toulon). También sigue cantando de forma amateur en Toulon y el departamento francés de Var. Está casado y tiene dos hijos.

Aquí están sus primeros éxitos en castellano y francés. La versión francesa está con ruido de fondo, típico del paso del tiempo del vinilo, pero aún está escuchable. pass: manchon1961

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

1.Mamá

2.Los Domingos Felices

3.Maman

4.Les Beaux Dimanches

*****

Para los que deseen recordar o ver ese momento aquí está el video de esa época: